唐一鹤老人虽然９２岁了，但身体一直硬朗，视力也正常，距离书本３０多厘米，他仍能正确无误地识字。 

唐一鹤老人手持几页经过多次审校的手稿。手稿上是中英文古诗、英文评注，还有图画。

　　新华网天津频道９月１２日电　唐一鹤教授曾供职于天津财经学院，１９９６年在其８４岁高龄时开始英译唐诗的浩大工程。他在英译时尽量保持唐诗的对仗与韵律风格，体现其形式美。每首诗都有中英文评注，介绍诗文的写作背景和中心思想；同时附有语言研究，用英文对每首诗的生僻字、特殊词、关键句子等作详实的语言文化考究。他还独创性地为每首诗配图，以达到“提供想象空间，烘托意境”的作用。另外，在一些译文后，附有唐老自己的即兴诗作，响应古诗人的感怀。

　　“让世界领略唐诗，让唐诗润泽世界”，这是唐老的心愿。整整八年，唐一鹤老人除了早晚散步、运动，其余时间都给了唐诗和英文。其间几易其稿，尽量做到完美。日前，唐老将手稿整理、集结成《英译唐诗三百首》，共４５０页。他希望这本译著能成为英文学习者的辅导教材、外国学者研究唐诗和中华文化的参考工具。